KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

line

Polish translation: tu: tymczasowe zajęcie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line
Polish translation:tu: tymczasowe zajęcie
Entered by: doreen28
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Feb 28, 2012
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: line
Patient's summary sheet
12.01.2012
Recent admission with OD of pain killers/ sleeping tabs, previous heroin use, had come off then back on it. Seen by psychiarist when in PRI [Perth Royal Infirmary] and awaiting follow up appt. Says mood been low for some time, now struggling at night with stomach cramps as has stopped heroin again. Lives with wife and daughter. Wife very supportive and looking after him.
Please could the HV [Health Visitor] confirm that she is aware of the home situation and happy with things. Mum and daughter very polite and appropriate today. Currently doing community service, looking for a line for a few weeks to help get himself sorted. Declined sleeping tabs or pain killers to help current symptoms. Dr XY

działka?
doreen28
tu: tymczasowe zajęcie
Explanation:
z kontekstu wynika, ze nie chodzi o dzialke (w wypadku line - raczej kreske ;) - dosc mocno nawet wynika ...
:)
Selected response from:

Zofia Wislocka
Local time: 05:08
Grading comment
Dziękuję. Tak wiem, że wynika, ale wiem też, że niestety w lutym pacjent wrócił do nałogu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tu: tymczasowe zajęcieZofia Wislocka


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: tymczasowe zajęcie


Explanation:
z kontekstu wynika, ze nie chodzi o dzialke (w wypadku line - raczej kreske ;) - dosc mocno nawet wynika ...
:)

Zofia Wislocka
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję. Tak wiem, że wynika, ale wiem też, że niestety w lutym pacjent wrócił do nałogu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search