KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

listen up

Polish translation: słuchaj uważnie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Nov 27, 2013
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: listen up
W tytule części artykułu o systemach sygnalizacji pożaru. W tej części są omówione sygnalizatory akustyczne i głosowe.

Listen up and get your message across

Czy to znaczy "uwaga, słuchaj!"?
asia20002
Poland
Local time: 12:41
Polish translation:słuchaj uważnie
Explanation:
P
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:41
Grading comment
Zupełnie do niczego nie pasuje mi tu "Listen up", ale dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6słuchaj uważnie
Dariusz Saczuk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
słuchaj uważnie


Explanation:
P

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Zupełnie do niczego nie pasuje mi tu "Listen up", ale dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank MacroJanus: Uszy do góry, ale nie w tym kontekście.
31 mins
  -> Zgadza się. Dziękuję, Frank. :-)

agree  mike23: Tak jest, ewentualnie w l.mng zalezy do kogo mówimy
6 hrs
  -> Zgadza się. Thank you, Mike.

agree  Roman Kozierkiewicz: i pozdrawiam
8 hrs
  -> Dziękuję panie, Romanie. Pozdrawiam.

agree  xxxGeorge BuLah: no słucham, słucham :) ... shall I then get the message across? :) || Cheers! :)
10 hrs
  -> Słuchaj, słuchaj i wysłuchasz. Pozdrawiam, Jacku.

agree  Serenadele
17 hrs
  -> Dzięki, Serenadele. :-)

agree  Bubz: a ten 'message accross' to albo na migi, albo po sluchaniu
22 hrs
  -> Pewnie tak. Dzięki, Bubz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search