KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

to push levers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Mar 25, 2018
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to push levers
And the real issue in our society is how mobilized can you keep people so they're productive and mobilized, pushing levers, doing studies, collecting data.


Będę wdzięczna za pomoc.
Local time: 16:46

Summary of answers provided
5tak, że [...] naciskają dźwignie,
Andrzej Mierzejewski
3wciskąć przyciski i przesuwąć dźwignie/pracować na maszynach
Frank Szmulowicz, Ph. D.



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wciskąć przyciski i przesuwąć dźwignie/pracować na maszynach

This is a metaphor for working on machines.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 427
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
so they're [...] pushing levers,
tak, że [...] naciskają dźwignie,

W podanym kontekście.

Note added at   6 godz. (2018-03-25 12:38:01 GMT)

IMO tutaj dosłowne tłumaczenie będzie OK.

Andrzej Mierzejewski
Local time: 16:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 25:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search