KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

different shades of grey

Polish translation: różne odcienie tej samej przypadłości

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:06 Apr 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: different shades of grey
So if you look at this set of images here, the question thay began to emerge for me based on all the things I've talked about so far was could anyone in these pictures actually be suffering from the same thing from different shades of grey so to speak? Facial asymetry, autism, Bell's palsy, strabismus, Ramsay Hunt syndrome etc. Are all these things related?

https://youtu.be/4lf8fdiU1Qk?t=4290

Bardzo dziękuję za pomoc.
Epcia33
Local time: 23:46
Polish translation:różne odcienie tej samej przypadłości
Explanation:
różne odmiany tej samej przypadłości
różne odmiany tego samego zaburzenia


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-12 09:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

or:
różnie postacie / formy...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2różne odcienie tej samej przypadłości
Robert Foltyn


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
różne odcienie tej samej przypadłości


Explanation:
różne odmiany tej samej przypadłości
różne odmiany tego samego zaburzenia


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-04-12 09:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

or:
różnie postacie / formy...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO.
3 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search