KudoZ home » English to Polish » Geography

scattering layers

Polish translation: warstwy rozpraszające

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scattering layers
Polish translation:warstwy rozpraszające
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Sep 29, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: scattering layers
"Topdown effects by predators inhabiting the deep scattering layers will be also reviewed"

tu mam trop, w artykule, który juz linkowałem:
"na wielkich przestrzeniach oceanów migrujący plankton tworzy poziome warstwy dobrze widoczne na ekranach sonarów (ang. sonic scattering layers), które przemieszczają się regularnie w słupie wody na odległości sięgające setek metrów."
http://www.hydro.biol.uw.edu.pl/zhuw_pl/pub/kosmos1999/roz5/...
literary
Local time: 18:48
warstwy rozpraszające
Explanation:
Chodzi o warstwy rozpraszające dźwięk. Scattering to oczywiście rozpraszanie.
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 18:48
Grading comment
czyli "głębokie warstwy rozpraszające"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2warstwy rozpraszająceArrakis
Summary of reference entries provided
Akustyka morza
M.A.B.

Discussion entries: 15





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
warstwy rozpraszające


Explanation:
Chodzi o warstwy rozpraszające dźwięk. Scattering to oczywiście rozpraszanie.

Arrakis
Poland
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
czyli "głębokie warstwy rozpraszające"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Oczywiście. http://www.ocean.ug.edu.pl/pages/wersja-polska/zaklady/zof/p...
20 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  bartek: Właśnie, ja mam na rozkłądzie trzy, ale jeśli się nie tykało się żadnego sonaru.../// A kilka lat temu miałam taki ciąg. Na szczęście oryginalny był tylko jeden, a dwa były wariacjami na jego temat. Potem wybuchł kryzys :)
23 hrs
  -> Dziękuję :) //Trzy sonary??
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Akustyka morza

Reference information:
Instytut Oceanografii

Do naszych głównch zainteresowań badawczych zaliczamy:

* badania mechanizmów rozpraszania fal akustycznych na rybach, zooplanktonie i~organizmach bentosowych (metoda: modelowanie numeryczne i analiza danych pomiarowych);


Aktualnie prowadzone prace magisterskie

3. Rozpraszanie fal akustycznych na rybach w Bałtyku
4. Modelowania rozpraszania dźwięku na roślinach bentosowych


    Reference: http://www.ocean.ug.edu.pl/pages/wersja-polska/zaklady/zof/p...
M.A.B.
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2011:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search