scattering layers

14:43 Oct 4, 2011 

czyli to niezrozumiałe "higher DSLs" znaczy zapewne "wyższa liczebność organizmów żyjących w DSL"

14:40 Oct 4, 2011 

"excretion and defecation by the DSLs and DVMs" - czyli tu DSLs to organizmy żyjące w tej strefie

14:35 Oct 4, 2011 

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/155504/deep-scatte...
Może tak powinienem był napisać w pytaniu?

12:43 Oct 4, 2011 

Wyżej, czyli płycej położone.

12:10 Oct 4, 2011 

"higher DSLs were observed near the upwelling area
than in oceanic waters" - wyższe w jakim znaczeniu?

08:43 Oct 4, 2011 

"they observed sharp DSLs to the south of the island"

08:19 Oct 4, 2011 

"organisms inhabiting the deep scattering layers (DSLs). In the Canary current this layer is located between 400 and 600 m depth almost permanently"

22:35 Sep 30, 2011 

"Pytanie jest "scattering layers", co najlepiej przetłumaczyć tak, aby odbiorca od razu wiedział, o co chodzi. "
He, he...
czy nikt nie zauważył absolutnego braku logiki w powyższym? Autor tego stwierdzenia właśnie popełnił harakiri :)

19:12 Sep 30, 2011 

Jeśli zakłądamy, że: "Można to przetłumaczyć jako "warstwy rozpraszające" - odbiorca zapewne nie będzie od razu będzie wiedzieć, o co chodzi.", to oznacza, że odbiorca powinien zająć się pikotkami z kordonka, a nie warstwami rozpraszającymi. Ja już nie mówię, że powinien znać się na hydrolokatorach, niech chociaż zna się na sonarach :) :) :)

18:54 Sep 30, 2011 

"odpowiedź nie jest zła, bo są to zarazem warstwy odbijające"
Ale pytanie jest o warstwy rozpraszające, które mogą przy okazji odbijać falę. Nie znaczy to, że nagle należy je tłumaczyć jako warstwy odbijające...

18:49 Sep 30, 2011 

Jest wyraźna różnica między odbiciem fali a jej rozproszeniem. To drugie może towarzyszyć temu pierwszemu, ale w żadnym razie nie jest z nim tożsame.
http://en.wikipedia.org/wiki/Scattering
Scattering is a general physical process where some forms of radiation, such as light, sound, or moving particles, are forced to deviate from a straight trajectory by one or more localized non-uniformities in the medium through which they pass. In conventional use, this also includes deviation of reflected radiation from the angle predicted by the law of reflection. Reflections that undergo scattering are often called diffuse reflections and unscattered reflections are called specular (mirror-like) reflections.

14:16 Sep 30, 2011 

Hm, zastanawiam się, czy autor tych bzdur - trudno to inaczej nazwać - sam w nie wierzy, czy tylko serwuje to tak dla ciemnego ludu.

Ot, pierwsze z brzegu
Oceanobiologia, tom I, Biologiczna struktura oceanu;
Rozdział 5. Pola biofizyczne w oceanie
5.1. Fauna warstw rozpraszających dźwięki
Wyd. PWN.

Mało? To może taki program badawczy IO PAN
"Akustyczne badania bałtyckich warstw rozpraszających przy pomocy Autonomicznego Hydroakustycznego Zespołu Pomiarowego"
Itd, itp...

"naprawdę, trzeba dużo złej woli, by twierdzić, ze jest inaczej."
Dyplomata z ciebie.

13:12 Sep 30, 2011 

http://www.ocean.ug.edu.pl/pages/wersja-polska/zaklady/zof/p...
To jak, jest to rozpraszanie na rybach i planktonie, czy nie? Bo jak nie ma, to magistranci bzdury jakieś piszą... Powinni byli zajrzeć najpierw na KudoZ

13:05 Sep 30, 2011 

Warstwa odbijająca, w której przy okazji odbicia występuje rozpraszanie - naprawdę, trzeba dużo złej woli, by twierdzić, ze jest inaczej.

19:23 Sep 29, 2011 

Myślę, że o sonarach sobie nie podyskutujemy :)
Natomiast sprawdzenie, jak się toto po polsku nazywa nie jest chyba trudne. Myślę, że już to dawno zrobiłeś. Nieprawdaż.
Google: warstwa rozpraszająca + plankton/zooplankton.
Po co więc to wszystko?
Over and out.