decomposition machine

Polish translation: maszyna spulchniająca glebę

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decompaction machine
Polish translation:maszyna spulchniająca glebę
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Sep 17, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: decomposition machine
Z prezentacji o pomnikach przyrody: Once fenced off [drzewko], consider how to ensure that any compaction that has already occurred is reversed. Decomposition machines can do this well."
CarrieRooster
Local time: 10:48
maszyna spulchniająca glebę
Explanation:
maszyna spulchniająca glebę/grunt, maszyna do spulchniania gleby/gruntu

Przekłamanie w tekście: powinno być "decompaction machine". Ponieważ nie jest to nazwa konkretnej maszyny, trzeba przetłumaczyć to równie ogólnie.

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:48
Grading comment
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maszyna spulchniająca glebę
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decompaction machine
maszyna spulchniająca glebę


Explanation:
maszyna spulchniająca glebę/grunt, maszyna do spulchniania gleby/gruntu

Przekłamanie w tekście: powinno być "decompaction machine". Ponieważ nie jest to nazwa konkretnej maszyny, trzeba przetłumaczyć to równie ogólnie.



Polangmar
Poland
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję pięknie :) Potem autor opisuje robaczki spulchniające ziemię, więc wygląda na to, że o to chodzi.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search