KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

state employment system

Polish translation: państwowy system zatrudnienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Nov 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: state employment system
China’s rigid household registration system and state employment system constrain migration between localities and restrict opportunities for professional networking, while the rules of guanxi (informal connections) create barriers to network membership.
madziag
Local time: 04:44
Polish translation:państwowy system zatrudnienia
Explanation:
wg mnie tu najlepiej zastosować najprostsze rozwiązanie

państwowy czyli tutaj kształtowany, dyktowany przez państwo

Zgodnie z taką definicją: http://tinyurl.com/6929xh

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-20 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

I tu podobny kontekst: http://tinyurl.com/5jjvs5
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:44
Grading comment
merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3państwowy system zatrudnienia
Maciek Drobka


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
państwowy system zatrudnienia


Explanation:
wg mnie tu najlepiej zastosować najprostsze rozwiązanie

państwowy czyli tutaj kształtowany, dyktowany przez państwo

Zgodnie z taką definicją: http://tinyurl.com/6929xh

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-20 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

I tu podobny kontekst: http://tinyurl.com/5jjvs5

Maciek Drobka
Poland
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Grading comment
merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
27 mins
  -> dziękuję

agree  Roman Kozierkiewicz
13 hrs
  -> dziękuję

agree  Polangmar: zatrudniania
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search