KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

Third Country Nationals

Polish translation: obywatele państw trzecich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Dec 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
English term or phrase: Third Country Nationals
Well, there was no one here for him to get clearance from - everyone out hunting down terror, other than the cooks, cleaners and other assortment of Third Country Nationals (a group from which Raza has always been exempted by virtue of payscale rather than passport). He would have preferred the jeep - open-aired and therefore less of a challenge to men with guns - but he didn't want to commandeer the only vehicle available to the TCNs.

Miejsce akcji: amerykańska baza wojskowa w Afganistanie.

Wikipedia: Third Country National (TCN) describes and individuals of other nationalities hired by a government or government sanctioned contractor who represent neither the contracting government nor the host country or area of operations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Third_Country_National

Tymczasem w polskich źródłach "obywatel państwa trzeciego" oznacza przeważnie osobę spoza UE i nie ma nic wspólnego z zatrudnianiem przez rząd ani operacjami militarnymi.
Co z tym zrobić? Czy jest jakiś inny termin na tych zatrudnianych?
allp
Poland
Local time: 02:21
Polish translation:obywatele państw trzecich
Explanation:
państwa trzecie = państwa nie będące stroną np. umowy, ewentualnie nie zaangażowane w pewne działania/przedsięwzięcie.
Selected response from:

Iza Kryjom
United States
Local time: 19:21
Grading comment
Dziękuję, tak chyba pozostanie, chociaż nadal nie jestem pewna, czy w tym kontekście jest to akurat właściwy termin.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4obywatele państw trzecich
Iza Kryjom


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third country nationals
obywatele państw trzecich


Explanation:
państwa trzecie = państwa nie będące stroną np. umowy, ewentualnie nie zaangażowane w pewne działania/przedsięwzięcie.

Iza Kryjom
United States
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziękuję, tak chyba pozostanie, chociaż nadal nie jestem pewna, czy w tym kontekście jest to akurat właściwy termin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search