rubber stamp

Polish translation: maszynka do głosowania

21:54 Dec 5, 2010

English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / political terms

English term or phrase: rubber stamp

"Egypt's parliament has rarely been a platform for policy-making or serious political dialogue - more often acting as simply a rubber stamp for government policies." z artykułu "Difficult times ahead for Egypt", źródło: Al Jazeera

abbis

Polish translation:maszynka do głosowania

Explanation:
... zazwyczaj pełniąc rolę maszynki do głosowania firmującej/zatwierdzającej politykę rządu.

"Szerokim formalnie uprawnieniom Izby Ludowej odpowiadała w rzeczywistości funkcja "maszynki do głosowania" (Ja-Sage-Maschine). Volkskammer była fasadowym elementem demokracji ludowej maskującym dyktatorskie rządy partii komunistycznej (SED)." Źródło: http://pl.wikipedia.org/wiki/Volkskammer

Selected response from:

Piotr Lipiec
Poland
Local time: 21:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

maszynka do głosowania

Piotr Lipiec

4 +3

częściej pełnił rolę notariusza polityki rządowej

ARKADIUSZ KACZOROWSKI

4 +1

bierny wykonawca / marionetka w rękach

Stanislaw Czech, MCIL CL

4 +1

przykładał tylko pieczątkę

Michal Glowacki

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

częściej pełnił rolę notariusza polityki rządowej

Explanation:
U nas tak się mówiło (mówi) na prezydenta, który ma być notariuszem inicjatyw rządowych.

A rubber stamp, as a political metaphor, refers to a person or institution with considerable de jure power but little de facto power, one that rarely disagrees with more powerful organs.[1] For example, in a dictatorship, the legislature may be little more than a "rubber stamp" of approval on the dictator's decrees. Conversely, in a constitutional monarchy, the monarch is typically a "rubber stamp" to an elected parliament, even if he or she legally possesses considerable reserve powers and/or disagrees with the parliament's decisions.

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 21:43
Native speaker of: Polish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bierny wykonawca / marionetka w rękach

Explanation:
można zapewne powiedziec wiele negatywnych rzeczy o notariuszach ale napewno nie to, że ich rola sprowadza się do biernego zatwierdzania dokumentów.
Tymczasem tłumaczone zdanie sugeruje, że ów palament nie dokonuje krytycznej oceny a jedynie zatwierdza przepisy niezaleznie od ich jakości.

Example sentence(s):

Osoba prezydenta nadal traktowana była jak "marionetka" w rękach sejmu.
Twierdził, że posłowie Sejmu nie są przedstawicielami społeczeństwa, a tylko marionetkami w rękach władzy.

Reference: http://historia.pgi.pl/analiza.php
Reference: http://www.ajarcz.republika.pl/wyrok.htm

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 93

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

maszynka do głosowania

Piotr Lipiec
Poland
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

przykładał tylko pieczątkę

Explanation:
znacze częściej jego rolą było tylko przykładanie pieczątek do rządowych projektów...może tak? Notariusz brzmi ładnie, ale nie do końca oddaje o co tu chodzi.

Michal Glowacki
Poland
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations