constituent case aide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 Feb 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: constituent case aide
Dzień dobry!

Jak przetłumaczyć nazwę stanowiska "constituent case aide"? Pada ona w dokumencie o jednym z senatorów USA w odniesieniu do jego współpracownika odpowiadającego za odbieranie telefonów i słuchanie zażaleń mieszkańców stanu. Podczas jego wypowiedzi na ekranie pojawia się napis "CONSTITUENT CASE AIDE, OFFICE OF SENATOR *******".

Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
:)
martatu
Poland


Summary of answers provided
2asystent
Cake


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asystent


Explanation:
Może wystarczy po prostu "asystent (w biurze) senatora X". Polscy posłowie mają asystentów, którzy zajmują się przyjmowaniem "interesantów". Ew. ten asystent może był ds. mieszkańców lub ds. obywatelskich lub bardziej mgliście ds. społecznych.

Taka propozycja

Cake
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search