chain of command

Polish translation: zależności służbowe / droga podległości służbowej

21:57 Mar 4, 2004

English to Polish translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: chain of command

"...X is in a privileged position at the Soviet Union... he holds the position of Assistant Curator of Moscow's prestigious Ostankino Museum. Yet, he is chafing at the bit. Depended on the chain of command of the Communist system, he is subject to the whim of every link. Series of apparatchiks from his immediate superior to the Secretary of the Communist Party control his life."
"Struktura władzy" powinna w sumie wystarczyć, ale chciałabym połączyć to z "ogniwem" (link). I tu moja inwencja zawodzi... Pomocy!
(tekst to opis książki historycznej, umieszczony z tyłu na okładce)

Monika Pilecka KudoZ activity Questions: 523 (7 open) (3 without valid answers) Answers: 181 Poland
Local time: 14:09

Polish translation:zależności służbowe / droga podległości służbowej

Explanation:
popatrz na to może w ten sposób. Jest szansa, że Ci to zagra :-)

Selected response from:

bartek
Local time: 14:09

Grading comment

Bardzo przepraszam, że dopiero teraz oceniam. Dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zależności służbowe / droga podległości służbowej

bartek

łańcuch hierarchicznych zależności

Andrzej Mierzejewski

łańcuch dowodzenia

Michal Glowacki

sieć władzy

Aleksandra Lercher-Szymanska

Siatka władzy

Dorota Cooper

aparat władzy

Adam Zakrzewski

Answers

7 mins confidence:

Siatka władzy

Explanation:
Możnaby to chyba łatwiej połączyć niż "strukturę", ale sama widzę, że kojarzy się z siatką przestępczą - stąd niski confidence level.

Dorota Cooper
United Kingdom
Local time: 13:09
Native speaker of:

Polish

52 mins confidence:

aparat władzy

Explanation:
propozycja

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

8 hrs confidence:

zależności służbowe / droga podległości służbowej

Explanation:
popatrz na to może w ten sposób. Jest szansa, że Ci to zagra :-)

bartek
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 289

Grading comment

Bardzo przepraszam, że dopiero teraz oceniam. Dziękuję za pomoc :)

21 hrs confidence:

łańcuch hierarchicznych zależności

Explanation:
to by pasowało do struktury cywilnej.

W wojsku jest łańcuch dowodzenia = chain of command, ale taki "militarystyczny" termin tutaj raczej nie pasuje

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52

24 days confidence:

sieć władzy

Explanation:
Na przykład: "Omotany siecią władzy systemu komunistycznego, musi uważać na każdy jej element."
Tylko taka propozycja :)

Aleksandra Lercher-Szymanska
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish

1824 days confidence:

łańcuch dowodzenia

Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Siły_Zbrojne_Stanów_Zjednoczony...

http://www.google.com/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org....

--------------------------------------------------
Note added at 1824 days (2009-03-03 09:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dodam jeszcze, że droga służbowa to raczej odnosi się do tego, gdy ktos ma problem i musi zwrocic sie do przelozonych w konkretnej kolejnosci:
http://www.lex.com.pl/serwis/du/2006/1311.htm

Michal Glowacki
Poland
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations