KudoZ home » English to Polish » Government / Politics

convert to custody

Polish translation: powierzyć w wieczną opiekę Jej królewskiej Mości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Jun 30, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / law, Secret Service
English term or phrase: convert to custody
"to convert to His Majesty's Permanent Custody"

eufemizm ukuty przez brytyjskie służby specjalne na określenie zabójstwa... jak by to tak zgrabnie i biurokratyczno-pompatycznie :)

any ideas?
Wit
Local time: 22:58
Polish translation:powierzyć w wieczną opiekę Jej królewskiej Mości
Explanation:
Wymyślam :))
Selected response from:

Himawari
Poland
Local time: 22:58
Grading comment
Za odwagę! :)) Zadałam też to pytanie w English http://www.proz.com/kudoz/752287 i, choć mało było odpowiadaczy-dyskutantów, to dowiedziałem się paru ciekawych rzeczy na temat grzebania skazańców na terenie więzień, czy skojarzeń z inną JKM, z cieplejszych obszarów eschatologicznego uniwersum... Dzięki! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3powierzyć w wieczną opiekę Jej królewskiej Mości
Himawari


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powierzyć w wieczną opiekę Jej królewskiej Mości


Explanation:
Wymyślam :))

Himawari
Poland
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Za odwagę! :)) Zadałam też to pytanie w English http://www.proz.com/kudoz/752287 i, choć mało było odpowiadaczy-dyskutantów, to dowiedziałem się paru ciekawych rzeczy na temat grzebania skazańców na terenie więzień, czy skojarzeń z inną JKM, z cieplejszych obszarów eschatologicznego uniwersum... Dzięki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search