This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. History

processional dance

Polish translation: taniec korowodowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:processional dance
Polish translation:taniec korowodowy
Entered by: allp

22:41 Apr 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History / taniec
English term or phrase: processional dance
Her father had seen to it that she could also read Latin, calculate mathematics and execute the steps to every conceivable round or *processional* dance known to mankind.

XII w.
Po polsku są tylko cztery wystąpienia tańca procesyjnego w googlach, zastanawiam się więc, czy to się nie nazywa jakoś inaczej.
allp
Poland
Local time: 14:30
taniec korowodowy
Explanation:
Nie ma co prawda jeszcze w Wiki artykulu na ten temat, ale domyslam sie, ze o ten rodzaj chodzi. Wystepuje pod tancami epickimi Sredniowiecza
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 00:30
Grading comment
bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2taniec korowodowy
Beata Claridge
3 +1taniec chodzony
Witold Chocholski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taniec chodzony


Explanation:
Tak tu piszą o polonezie, a to przecież "chodzony"
http://www.polskiinternet.com/english/info/folk-music.html
Tu o samym "chodzonym": http://nwp.gu.ma/

Może na coś naprowadzi ten trop :-)



Witold Chocholski
Poland
Local time: 14:30
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taniec korowodowy


Explanation:
Nie ma co prawda jeszcze w Wiki artykulu na ten temat, ale domyslam sie, ze o ten rodzaj chodzi. Wystepuje pod tancami epickimi Sredniowiecza


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Taniec_w_%C5%9Bredniowieczu
Beata Claridge
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
bardzo dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: szczególnie w zestawieniu z "kołowym"
5 hrs
  -> Serdecznie dziekuje
agree  leff
11 hrs
  -> Dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search