This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

freelance

Polish translation: samozatrudnienie

08:10 Apr 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: freelance
wiem oczywiscie co to i kto to;-)
ale nazwa zdecydowanie jest za dluga... a potrzebuje tego do strony www o pracy i formach zatrudnienia... z tym, że jeśli by to była nazwa działalności w menu rozwijalnym to nie byłoby problemów ale pojawia sie w dokumencie wewnętrznym firmy i jakoś muszę to ująć ładnie, krótko, zwięźle i oczywiście zdecydowanie po POLSKU!


dzieki za propozycje
Konrad Dylo
Spain
Local time: 15:08
Polish translation:samozatrudnienie
Explanation:
to może tak?
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:08
Grading comment
chyba jednak kieruje sie bardziej ku temu okresleniu, choc w calym tekscie i tak zastosowałem jeszcze cos innego!
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3samozatrudnienie
Andrzej Lejman
3 +2wolny strzelec
ZenonStyczyrz
3 +1praca na zlecenia
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wolny strzelec


Explanation:
IMHO

ZenonStyczyrz
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: tak to się chyba potocznie na to kiedyś mówiło
2 hrs
agree  maniana: Wydaje mi się, że funkcjonuje też określenie "pracownik pozaetatowy", tj. niebędący na etacie.
122 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
samozatrudnienie


Explanation:
to może tak?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
chyba jednak kieruje sie bardziej ku temu okresleniu, choc w calym tekscie i tak zastosowałem jeszcze cos innego!
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Piatek: jestem za
23 mins
agree  GregF: chyba jedyny możliwy jednosłowny termin w tym kontekście, chociaż nie idealny - oczywiście odpada, jeśli wcześniej wystąpiło już "self-employment"
24 mins
agree  Monika Darron
2 hrs
neutral  Joanna Rączka: Ale samozatrudniony, to jest każdy prowadzący DG, np. szewc, albo fryzjer, freelancer nie musi mieć DG, może pracować na um. o dzieło, to nie jest employed, nawet self. Może jednak wolny strzelec, chociaż to trochę informal.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
praca na zlecenia


Explanation:
takie jest jedno ze znaczeń podawane przez PWN/Ox:
freelance /'frilns, US -lans/
n wolny strzelec m fig
adj niezależny; to do freelance work pracować jako wolny strzelec, ====>>wykonywać prace zlecone; ====>>to employ sb on a freelance basis or footing zatrudnić kogoś na podstawie umowy zlecenia
adv [work] jako wolny strzelec, ====>>na umowy zlecenia
vi pracować jako wolny strzelec, ====>>pracować na umowy zlecenia

być może wystarczy powiedzieć 'prowadzić działalność gospodarczą', ale to bardzej odpowiada 'self-employed'

pod zawód (PWN/ox) znajdziesz "wolny zawód" = freelance occupation, co też nie jest złe, podobnie Kosciuszko (wolny zawód = freelance profession)

IMHO zalezy jakie jeszcze masz rodzaje wykonywania pracy, w szerszym kontekscie moga byc nianse :-)

HTH

zgadzam sie, ze "wolny strzelec" nie wypada powiedzieć w oficjalny rejestrze jezykowym




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-21 08:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli się upiera to współczuję serdecznie.... i spokoijnie wytłumacz, że nie zawsze będzie 1:1, przeforsuj najlepszą propozycję stosowaną w Polsce, Powodzenia!

ale żeby Tobie pomóc to sprawdź http://www.google.pl/search?hl=pl&q=samozatrudniony&lr= (chociaż dla mnie to nowomowa i zupełnie co innego - nie wyobrażam sobie \'freelance plumber\' po angielsku (samozatruniony hydraulik www.samozatrudnienie.pit.pl/pages/i/338.php)


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bej
3 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search