networkers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:37 Oct 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: networkers
Założenia strategicznego planu komunikacji:
1. Enhance typical one-way communication with two-way dialog between employees and management
- Highlight informal communication
- Provide feedback to management
- Leverage through opinion leaders/*networkers*
O kogo tu chodzi?
Cake
Local time: 16:35


Summary of answers provided
4nalezacy do networking
RKurylski
3współpracownicy/partnerzy
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
współpracownicy/partnerzy


Explanation:
może tak ?

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nalezacy do networking


Explanation:
Nie ma chyba lepszego slowa. O co chodzi: po polsku to sa tzw "uklady" "znajomosci" z tym ze po polsku slowo jest pejoratywne. Tej pejoratywnosci nie ma po angielsku. Czlowiek buduje sobie wlasna siec znajpmych, itd. ktorzy pozniej sobie nawzajem pomagaja. Ci znajomi naleza do roznych zawodow. Chyba najlepiej tego nie tlumaczyc, tylko dac wyjasnienie. Ale ja podejrzewam, ze w Polsce juz sie mowi o networking.

RKurylski
Poland
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search