https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources/1210084-probationary-vs-trial.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

probationary vs. trial

Polish translation: okres probny dla nowego pracownika vs okres probny dla pracownika na nowym stanowisku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probationary vs. trial
Polish translation:okres probny dla nowego pracownika vs okres probny dla pracownika na nowym stanowisku
Entered by: cquest

11:34 Dec 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Human Resources / umowa o prac�
English term or phrase: probationary vs. trial
The probationary period will comprise a trial period.
...i tyle. Jest tu jakaś istotna różnica?
cquest
Local time: 17:08
okres probny dla nowego pracownika vs okres probny dla pracownika na nowym stanowisku
Explanation:
Cha!
http://www.washington.edu/admin/hr/pol.proc/emplmntTrial/
http://tinyurl.com/b7ulo
Selected response from:

bartek
Local time: 17:08
Grading comment
I dziękuję za dodatkowe wyjaśnienia Rafałowi :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1okres probny dla nowego pracownika vs okres probny dla pracownika na nowym stanowisku
bartek
4okres próbny vs. okres sprawdzenia umiejętności
Rafal Korycinski


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probationary vs. trial
okres probny dla nowego pracownika vs okres probny dla pracownika na nowym stanowisku


Explanation:
Cha!
http://www.washington.edu/admin/hr/pol.proc/emplmntTrial/
http://tinyurl.com/b7ulo

bartek
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 322
Grading comment
I dziękuję za dodatkowe wyjaśnienia Rafałowi :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiola Karwacka
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
probationary vs. trial
okres próbny vs. okres sprawdzenia umiejętności


Explanation:
Podobne do propozycji Bartek, ale jednak trochę inne.

Probationary period to bliski odpowiednik naszego okresu próbnego w znaczeniu KP (zatrudnienie na okres próbny)

Trial period to czas, w którym sprawdzane są umiejętności (+ ew. predyspozycje pracownika).

Ktoś może pomyślnie przejść trial period (umie posługiwać się młotem pneumatycznym) ale nie zostać zaakceptowany po "probationary period" bo np. ciągle kłóci się z kolegami i wprowadza złą atmosferę w pracy.

Linków nie podam, bo jedynym źródłem jest moje własne doświadczenie zawodowe.

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations