KudoZ home » English to Polish » Human Resources

countersigned

Polish translation: kontrasygnowane / kontrasygnata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:countersigned
Polish translation:kontrasygnowane / kontrasygnata
Entered by: Wojciech Wołoszyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Aug 10, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / formularz
English term or phrase: countersigned
Formularz pozwolenia kopiowania przez pracodawcę dokumentów pracownika.

Pracownik podpisuje sie pod ..podpisano...
A potem jest miejsce na drugi podpis opatrzone napisem ..countersigned..
barwin
Local time: 04:21
kontrasygnowane / kontrasygnata
Explanation:
Kontrasygnata - dodatkowe podpisanie aktu prawnego (ustawy bądź rozporządzenia) przez drugą osobę, potwierdzające jego ważności i przenoszące pełną odpowiedzialność polityczną i prawną na podpisującego. W systemie rządów parlamentarno-gabinetowych oznacza najczęściej podpisanie aktu urzędowego wydanego przez głowę państwa przez premiera lub ministra odpowiedniego resortu
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontrasygnata

Kontrasygnata (kontrasyg.)
powrót »
Podpis osoby prawnie uprawnionej, bez którego czynność prawna jest nieskuteczna. Podpis skarbnika jednostki samorządu terytorialnego (kontrasyg.) jest wymagalny przy czynnościach prawnych mogących spowodować powstanie zobowiązań pieniężnych.
Skarbnik j.s.t., pełniąc równocześnie funkcję głównego księgowego budżetu, sprawuje wewnętrzną kontrolę w zakresie gospodarowania środkami finansowymi. Jeżeli uważa, że dana czynność prawna jest finansowo nieracjonalna lub od strony finansowej sprzeczna z obowiązującymi przepisami, może odmówić kontrasyg. Jednak na polecenie przekazane na piśmie przez marszałka, starostę, wójta (burmistrza, prezydenta) skarbnik musi kontrasygnować czynność prawną, zawiadamiając o tym równocześnie organ stanowiący j.s.t. i regionalną izbę obrachunkową.
http://samorzady.polska.pl/leksykon/index,Kontrasygnata,id,1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-10 22:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

kontrasygnata, kontrasygnatura drugi podpis, wymagany do ważności aktu obok podpisu osoby głównej; zob. kontramarka.
kontrasygnować.
Etym. - zob. kontra-; łac. signare,
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/F262A17DD774936DC125...
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 04:21
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4kontrasygnowane / kontrasygnata
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kontrasygnowane / kontrasygnata


Explanation:
Kontrasygnata - dodatkowe podpisanie aktu prawnego (ustawy bądź rozporządzenia) przez drugą osobę, potwierdzające jego ważności i przenoszące pełną odpowiedzialność polityczną i prawną na podpisującego. W systemie rządów parlamentarno-gabinetowych oznacza najczęściej podpisanie aktu urzędowego wydanego przez głowę państwa przez premiera lub ministra odpowiedniego resortu
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kontrasygnata

Kontrasygnata (kontrasyg.)
powrót »
Podpis osoby prawnie uprawnionej, bez którego czynność prawna jest nieskuteczna. Podpis skarbnika jednostki samorządu terytorialnego (kontrasyg.) jest wymagalny przy czynnościach prawnych mogących spowodować powstanie zobowiązań pieniężnych.
Skarbnik j.s.t., pełniąc równocześnie funkcję głównego księgowego budżetu, sprawuje wewnętrzną kontrolę w zakresie gospodarowania środkami finansowymi. Jeżeli uważa, że dana czynność prawna jest finansowo nieracjonalna lub od strony finansowej sprzeczna z obowiązującymi przepisami, może odmówić kontrasyg. Jednak na polecenie przekazane na piśmie przez marszałka, starostę, wójta (burmistrza, prezydenta) skarbnik musi kontrasygnować czynność prawną, zawiadamiając o tym równocześnie organ stanowiący j.s.t. i regionalną izbę obrachunkową.
http://samorzady.polska.pl/leksykon/index,Kontrasygnata,id,1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-10 22:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

kontrasygnata, kontrasygnatura drugi podpis, wymagany do ważności aktu obok podpisu osoby głównej; zob. kontramarka.
kontrasygnować.
Etym. - zob. kontra-; łac. signare,
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/F262A17DD774936DC125...


Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 04:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominika J: przykład --> http://tinyurl.com/z5f9k
8 mins

agree  Stanislaw Czech, MCIL
2 hrs

agree  Roman Kozierkiewicz
5 hrs

agree  chomsky
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search