KudoZ home » English to Polish » Human Resources

staff years

Polish translation: osobolata (personelu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Feb 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: staff years
Number of officials performing audits: this concerns the number of auditors actually performing audits in a given year. This should be calculated in full staff years and should be based on the standard for full staff years set in your national administration. / w tekście pojawia się również termin staff days w podobnym kontekście
anula 78
Polish translation:osobolata (personelu)
Explanation:
w zależności od konstrukcji reszty zdania, ta część w nawiasie może być potrzebna do wyklarowania - lub też nie
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 02:43
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2osobolata (personelu)
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
osobolata (personelu)


Explanation:
w zależności od konstrukcji reszty zdania, ta część w nawiasie może być potrzebna do wyklarowania - lub też nie

Tomasz Poplawski
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 145
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Chyba tak.
22 hrs

agree  Karolina Kalisz: na pewno tak, ręczę dyplomem HR. To zresztą jeden z najbardziej idiotycznych terminów, drugi równie naukowy występuje w medycynie - pacjentolata :) Oba zgrabne jak słoń w składzie porcelany
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by M.A.B.:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search