This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

sign off for

Polish translation: potwierdzić nabycie kwalifikacji przez dużą liczbę osób

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sign off for a large number of people
Polish translation:potwierdzić nabycie kwalifikacji przez dużą liczbę osób
Entered by: Polangmar

21:40 Dec 9, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / ogólne
English term or phrase: sign off for
X has show great flexibility throughout her period as a Team Leader, stepping up to the mark to deliver training and sign off for a large number of people on the PPC audit and also deputising for Y at very short notice doing a remarkable job given all the changes on Crown over the past year.
Karolina Cywka
Poland
Local time: 05:58
potwierdzić nabycie kwalifikacji przez
Explanation:
Taki sens wynika z opisów w sieci - ewentualnie umiejętności zamiast kwalifikacji.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:58
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potwierdzić nabycie kwalifikacji przez
Polangmar
4zgodzić się lub/udzielić wsparcia
Dorota Madrzyk


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potwierdzić nabycie kwalifikacji przez


Explanation:
Taki sens wynika z opisów w sieci - ewentualnie umiejętności zamiast kwalifikacji.

Polangmar
Poland
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 807
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Cichocka: wiem na 100%, że w Wielkiej Brytanii terminu tego używają młodzi księgowi zdobywający doświadczenie u pracodawców (słyszałam na własne uszy jak jeden z nich się pieklił, bo szef mu obiecał, a potem się wycofał i teraz go musi ścigać)
19 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgodzić się lub/udzielić wsparcia


Explanation:
Ja myślę że tutaj ten idiom pasuje:

sign off (on something)

to officially agree to or support something" Mary has to sign off on any expenses over $2,500. A judge must sign off on a search of anyone's property. If all parties sign off, the settlement would end eight years of court battles."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-09 23:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

może być także "wziąć odpowiedzialność"

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search