Head of Corporate Assurance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:43 May 14, 2018
English to Polish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Head of Corporate Assurance
Bez kontekstu, po prostu nazwa stanowiska. Nie bardzo mogę znaleźć czym się taka osoba zajmuje . Wydaje mi się, że to może być coś związane z audytami wewnętrznymi, ale nie mam pomysłu jak to przetłumaczyć. ZZ góry dziękuję za pomoc!
Kinia
Local time: 01:02


Summary of answers provided
4dyrektor/kierownik ds. ubezpieczeń korporacyjnych
Roman Kozierkiewicz
3dyrektor/kierownik ds. usług atestacyjnych na szczeblu korporacji
Roman Kozierkiewicz
3 -1dyrektor ds. corporate assurance (lub: dyrektor ds. audytu wewnętrznego)
Gosia Glowacka MA MCIL


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
head of corporate assurance
dyrektor ds. corporate assurance (lub: dyrektor ds. audytu wewnętrznego)


Explanation:
Propozycja oparta o następujące opisy stanowisk:
https://www.northeastjobs.org.uk/Get.aspx?id=20207531
https://www.nihe.gov.uk/corporate_assurance_strategy.pdf

W przypadku tego typu nazw stanowisk często drugi człon (czyli dział/pion) zostawiane są po angielsku, ale to zależy od konkretnej firmy.


Gosia Glowacka MA MCIL
Poland
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roman Kozierkiewicz: sorry, ale assurance - to nie audyt, lecz albo ubezpieczenie lub usługi atestacyjne (Słownik audytu, C.H.Beck)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head of corporate assurance
dyrektor/kierownik ds. ubezpieczeń korporacyjnych


Explanation:
Termin"assurance" najczęściej stosowany w W.Brytanii i Kanadzie zamiast powszechnie stosowanego "insurance", przy czym w przypadku ubezpieczeń korporacyjnych dotyczą one głównie ubezpieczenia majątkowych i na życie.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head of corporate assurance
dyrektor/kierownik ds. usług atestacyjnych na szczeblu korporacji


Explanation:
Propozycja o ile z kontekstu nie wynika, iż zakres dotyczy ubezpieczeń korporacyjnych

Roman Kozierkiewicz
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search