work with/out a secure hold

Polish translation: praca z/bez zabezpieczeń

21:30 Feb 21, 2005

English to Polish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: work with/out a secure hold

Ulotka dla pacjenta chyba opracowana przez nejtiwa ale obfituj±ca w dosć niecodzienne sformułowania.
Kontekst jest taki:
Thus far, no proof exists that XYZ granules amy influence the ability to ... or to execute work without a secure hold.

OTMed (X) KudoZ activity Questions: 110 (none open) (2 closed without grading) Answers: 2382 Poland
Local time: 18:43

Polish translation:praca z/bez zabezpieczeń

Explanation:
Moim zdaniem to pewien skrót myślowy... Dosłownie można by to przetłumaczyć "praca bez trzymanki" :)
Moja gdybanina:
granulki (nie) wpływają na zmysł równowagi,
granulki (nie) wpływają na zdolność do prac wymagających zmysłu równowagi,
granulki (nie) wpływają na zdolność do pracy na wysokości bez zabezpieczenia, itp.

Selected response from:

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 18:43

Grading comment

Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

praca z/bez zabezpieczeń

Jaroslaw Michalak

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

praca z/bez zabezpieczeń

Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 18:43
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Dziękuję.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations