https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/idioms-maxims-sayings/1664150-yuk-times-12.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

yuk times 12

Polish translation: fuj do kwadratu

22:49 Nov 30, 2006
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: yuk times 12
Scenka z filmu dwie panienki rozmawają o weekendzie, jedna wspomina spotkane z byłym bojfriendem.

- we go back to the hotel, he pulls me down to the bed and says to me...
- Oh my God! Yuk.
- Yuk tmes 12.
- Oh my God.
- Yuk.
Marta28
Local time: 08:23
Polish translation:fuj do kwadratu
Explanation:
ohyda do kwadratu/potęgi n-tej
Selected response from:

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7fuj do kwadratu
Piotr Jańczuk
312 fujow
Paulina Liedtke
3bleeeee
Agnieszka Gordon Ph.D.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
12 fujow


Explanation:
propo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-30 22:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

w tym momencie "yuk" powyzej jako "fuj"

Paulina Liedtke
Poland
Local time: 08:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
fuj do kwadratu


Explanation:
ohyda do kwadratu/potęgi n-tej

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: ja to miałam napisać! ;o)
9 mins
  -> obiecuję, że przestanę pracować nad refleksem ;) - dziękuję
agree  leff
58 mins
  -> dziękuję
agree  PAS
1 hr
  -> dziękuję
agree  TranslateWithMe
8 hrs
  -> dziękuję
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
13 hrs
  -> :-)
agree  SlawekW: mam nadzieje, ze lektor bedzie mial perfekcyjna dykcję!:)
15 hrs
  -> (S)he better does! ;)
agree  petrolhead
2497 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bleeeee


Explanation:
a potem moze mega bleeeeee ????

Agnieszka Gordon Ph.D.
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations