13:40 Sep 22, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CalBoy Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
|
gdy sprawy przybierają zły obrót Explanation: Może tak. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-09-22 13:46:11 GMT) -------------------------------------------------- Lub: - gdy sprawy idą źle - gdy wszystko idzie źle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kiedy wszystko wali ci się na głowę Explanation: tłumaczenie tego idiomu wymaga moim zdaniem trochę bardziej obrazowego języka, może nie tak, jak "when the sh** hits the fan", ale prawie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
w sytuacji kryzysowej Explanation: po prostu |
| ||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|