all boats have glass bottoms
Polish translation: wszystko dzieje się na oczach ludzi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:22 Oct 20, 2007 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | wszystko dzieje się na oczach ludzi |
| ||
| 4 | nie da się być anonimowym |
| ||
| 4 | wiedzą sąsiedzi, kto na czym siedzi |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
nie da się być anonimowym Explanation: Lub: - nie można być anonimowym - (w tym miasteczku) nic się nie ukryje To chyba bardziej powiedzenie (wymyślone ad hoc) niż idiom.:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2wszystko dzieje się na oczach ludzi Explanation: No niestety, póki co zgubiłem i statki i szkło. Może jeszcze coś wymyślę. |
| |
Grading comment
| ||