Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / gender
English term or phrase:box sb into sth
Mam problem ze zgrabnym przetłumaczeniem zdania zawierającego powyższy terminu. Kontekst:
It might seem obvious to say that gender stereotyping is not heplful, but it happens; so I would urge all parents to reflect carefully on what they are saying to their child. Are you boxing him into a way of behaving that is right for you but not right for him?
coś z szufladkowaniem mi tu się pałęta po umyśle, ale średnio mi tu pasuje. Jak ten bełkot ładnie przełożyć na polski?
Szerszy kontekst - poradnik dot. wychowania dzieci.