This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Coming up.

Polish translation: (już) wkrótce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coming up.
Polish translation:(już) wkrótce
Entered by: literary

14:27 Jan 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Coming up.
Skąd to się wzięło? Nie widzę takiego znaczenia w słownikach.
W znaczeniu: Zaraz coś się zdarzy, proszę tylko chwilę poczekać.
literary
Local time: 03:31
(już) wkrótce
Explanation:
A wzięło się ze znaczena 'to come up' :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-16 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o produkty, to można to przetłumaczyć jako 'zapowiedzi'.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:31
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(już) wkrótce
Maciek Drobka
4 +1nadchodzi
Sylwia Dziuba (X)
3 +1ze wschodu słońca
allp


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
coming up.
(już) wkrótce


Explanation:
A wzięło się ze znaczena 'to come up' :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-01-16 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chodzi o produkty, to można to przetłumaczyć jako 'zapowiedzi'.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Dziękuję wszystkim!
Notes to answerer
Asker: arise, present itself? Wydaje mi się, że wskazuje to na przynoszenie czegoś komuś (drinka, wiadomości).

Asker: Definicja z tinyurl: 2 be coming up to be happening soon: My exams are coming up soon.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmara Kuliś (X)
2 mins
  -> dziękuję
agree  Swift Translation
4 mins
  -> dziękuję
agree  Edyta Sawin: is imminent:)
9 mins
  -> dziękuję
agree  Robert Foltyn: Albo w TV: "jeszcze dziś na ekranie"; "w dalszej części wiadomości...". Info dla Pytającego/Pytającej: w słownikach jest http://tinyurl.com/35tjtu
12 mins
  -> dziękuję
agree  skisteeps: Chyba najlepiej pasuje do podanego objaśnienia kontekstu
14 mins
  -> dziękuję
agree  Ewa Nowicka: albo kucharz na pytanie kelnera, czy mielone juz gotowe, może wykrzyknąć znad patelni: They're coming up! Wówczas z czystym sumieniem kelner może ułagodzić niecierpliwego klienta. An ocean of possibilities
2 hrs
  -> dziękuję :o)
neutral  Polangmar: Nie rozumiem - jak "wkrótce" mogło się wziąć z "come up"? Owszem, często takie tłumaczenie jest możliwe, ale nie zawsze.:)
7 hrs
  -> Chodzi o to, że 'up' następuje wkrótce po 'come' :o). Pytanie było zadane dość enigmatycznie...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coming up.
nadchodzi


Explanation:
:)

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Oczywiście, bo to jest właśnie odpowiedź na pytanie pytającego (choć "nieco" lakoniczna:)).
6 hrs
  -> dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coming up.
ze wschodu słońca


Explanation:
Jeśli dobrze rozumiem, pytasz o pochodzenie tego wyrażenia, czyli o obraz, który się za nim kryje. Otóż moim zdaniem jest to obraz wschodzącego słońca, które, jak wiemy, wschodząc wznosi się do góry. Obserwując z zapartym tchem różowiejące niebo tuż przed wschodem, wczesnowstawacz lub też późnospacz mógłby wykrzyknąć: "Oh, it's coming up!" - czyli jeszcze nie widać słońca, ale już za chwilę będzie można je zobaczyć i pójść spać.

Z góry zaznaczam, że jest to tylko jedna z możliwych teorii.


--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2008-01-17 00:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Można też inaczej: gdy coś się wznosi, to staje się bardziej widoczne, czego dowody odnajdujemy, między innymi, w polityce - "za chwilę znajdę się na szczycie i wtedy wszyscy zobaczycie".

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2008-01-17 00:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

A tak w ogóle, to nie wydaje mi się, żeby Asker pytał o polskie tłumaczenie zwrotu "coming up", bo przecież sam je podał. Pytanie było zadane jasno i wyraźnie: "skąd to się wzięło?"

allp
Poland
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Nowicka: nice, I like it // plus wspólny element temperatury, zarówno słońca jak i patelni, i oczywiście, rozgrzane emocje towarzyszące oczekiwaniu na nadchodzące lada moment wydarzenie
2 hrs
  -> Dzięki. Evo. Kotlety mielone i patelnia również mają symbolikę koła, podobnie jak słońce. Ale można też pomyśleć i o pionowych wskaźnikach wznoszenia.// Emocje. Właśnie te emocje, zawarte w "up". "Coming" jest tu elementem, powiedziałabym, transportowym.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search