KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

furb and flip fifteen boxes in the Heights

Polish translation: odpicować i opchnąć 15 chat w dzielnicy 'Heights'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Jan 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: furb and flip fifteen boxes in the Heights
Czy ktoś z Państwa spotkał się może z takim wyrażeniem jak "furb and flip"? Pojawiło mi się w zdaniu: Nicole talked about real estate, about her secret hope to partner with a developer looking to "furb and flip fifteen boxes in the Heights". Z góry dziękuję za ewentualne sugestie.
Yaguttka
Local time: 21:55
Polish translation:odpicować i opchnąć 15 chat w dzielnicy 'Heights'
Explanation:
tak to rozumiem, ale lepiej spytaj na forum Eng-Eng, czy do tego to się sprowadza, przy czym zamiast odpicować i opchnąć i chat możesz użyć dowolnych synonimów
oczywiście w wyższym rejestrze będzie po linii 'wyremontować i sprzedać 15 domów (ale może mieszkań?)'

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:55
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3odpicować i opchnąć 15 chat w dzielnicy 'Heights'Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odpicować i opchnąć 15 chat w dzielnicy 'Heights'


Explanation:
tak to rozumiem, ale lepiej spytaj na forum Eng-Eng, czy do tego to się sprowadza, przy czym zamiast odpicować i opchnąć i chat możesz użyć dowolnych synonimów
oczywiście w wyższym rejestrze będzie po linii 'wyremontować i sprzedać 15 domów (ale może mieszkań?)'



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by leff:
Term asked\"furb and flip fifteen boxes in the Heights\" » furb and flip fifteen boxes in the Heights


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search