KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

fraud vs deception

Polish translation: oszustwo vs podstęp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fraud vs deception
Polish translation:oszustwo vs podstęp
Entered by: motyl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Nov 20, 2008
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: fraud vs deception
w zdaniu: drobne przestepstwa: włamania, kradzieze, OSZUSTWA
wg mnie bardziej pasuje fraud, ale jak wytlumaczyc roznice?
np, fraud- oficjalna nazwa w prawodastwie UK eg insurance fraud- obtaining property by deception (CPS)
dzieki
motyl
United Kingdom
Local time: 16:44
oszustwo vs podstęp
Explanation:
przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu, nadużycia władzy lub ...... coercion , of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a ...
www.senat.gov.pl/k7/dok/sejm/012/374.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-20 12:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
deception - jest jako nieuczciwe działanie



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-20 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

26 Wrz 2005 ... Wyłudzenie jest przestępstwem oszustwa (art. 286 kk). Często te nazwy stosowane są zamiennie. Ustawodawca wyodrębnił w osobnych przepisach ...
www.poradaprawna.pl/index_pytania.php?co=pozycja&id=26254 - 87k -
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 17:44
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1oszustwo vs podstępcynamon


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oszustwo vs podstęp


Explanation:
przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu, nadużycia władzy lub ...... coercion , of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a ...
www.senat.gov.pl/k7/dok/sejm/012/374.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-20 12:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
deception - jest jako nieuczciwe działanie



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-20 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

26 Wrz 2005 ... Wyłudzenie jest przestępstwem oszustwa (art. 286 kk). Często te nazwy stosowane są zamiennie. Ustawodawca wyodrębnił w osobnych przepisach ...
www.poradaprawna.pl/index_pytania.php?co=pozycja&id=26254 - 87k -

cynamon
Poland
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
3 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search