KudoZ home » English to Polish » Idioms / Maxims / Sayings

tu: left in pockets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Mar 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: tu: left in pockets
In the new paradigm of the digital economy, your
future business model should drive your
enterprise architecture, from process down to
technology. Without a way to determine how new
technology fits into your architecture both now
and more importantly, in the future, processes can
become disjointed and data can be left in pockets.
kterelak
Poland
Local time: 01:29


Summary of answers provided
5pozostać w dziurawych folderach
Zbigniew Kunstman
3rozmieszczone w oddzielnych miejscach
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3pozostawione w pakietach
Hanna Swaryczewska
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pozostać w dziurawych folderach


Explanation:
W nowym paradygmacie gospodarki cyfrowej, Twój przyszły model biznesowy powinien napędzać architekturę przedsiębiorstwa, od procesów aż po technologię. Bez określenia sposobu, jak nowe technologie zostaną dopasowane do Twojej architektury zarówno teraz, jak i co ważniejsze, w przyszłości, procesy mogą stać się chaotyczne a niepowiązane dane mogą pozostać w dziurawych folderach.

Zbigniew Kunstman
Poland
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozostawione w pakietach


Explanation:
Być może jest tutaj literówka pocket vs packet. Ten drugi wyraz jest zazwyczaj konotowany z danymi i tłumaczony na język polski jako pakiet. Argument ten poprzeć można szerszym kontekstem tematycznym podanego fragmentu tekstu, który to kontekst stanowi ekonomia cyfrowa (digital economy).
Kontekst "pocket" w znaczeniu " a small area or group that is different from the larger area or group it is in or near — usually + of
" podaje learner's dictionary merriam-webstera.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-15 21:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

dalej Technopedia:
"Techopedia explains Data Packet
A data packet has other parts besides the raw data it contains - often referred to as the payload. Data packets also have headers that carry certain types of metadata, along with routing information. For example, IP data packets have a header containing an IP address of origin and destination IP address. Data packets also may have trailers that help refine data transmission.

To provide more conventional data packet use for the Web and other networks, various groups have contributed to consistent standards for data packet transmission. For example, the International Organization for Standardization (ISO) put together the Open Systems Interconnection (OSI) model, which identifies certain data packet layers and maintains standards for each. All of this is the foundation of the modern makeup and use of data packets in diverse network scenarios."

Example sentence(s):
  • Military forces have encountered a few pockets of resistance.

    https://www.techopedia.com/definition/6751/data-packet
    Reference: http://www.learnersdictionary.com/definition/pocket
Hanna Swaryczewska
Poland
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozmieszczone w oddzielnych miejscach


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-03-16 01:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Option: zostać rozczłonkowone
IMO, the data are compartmentalized, with no connection between the "pockets," that is disjoint.



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
2. Architecture

— Enterprise technology has a reputation for being clunky. Solutions added over time aren’t integrated; technology footprints are large and expensive to maintain. As a result, systems become incredibly rigid. Businesses can easily become static as well, with opportunities limited by what their technology can support. One of the key principles of digital transformation is agility. Technologies like cloud and Big Data, along with significant advancements in the area of integration, are allowing companies to start their transformations from within, creating flexible system architectures that can underpin continuous innovation.
In the new paradigm of the digital economy, your future business model should drive your enterprise architecture, from process down to technology. Without a way to determine how new technology fits into your architecture both now and more importantly, in the future, processes can become disjointed and data can be left in pockets. Regardless of where you are in your own architecture evolution, all digital transformation initiatives should be evaluated against your current technology architecture to determine where they fit and how they can be incorporated in a way that delivers maximum value.

https://www.infor.com/content/executive-briefs/digital-trans... - page 4

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search