GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:56 Mar 12, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Insurance / Insurance for your Vauxhall Cavalier ( Details of Cover ) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maja Źróbecka, MITI Poland Local time: 22:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | właściciel/kierowca wskazany z nazwiska |
| ||
4 | główny kierowca / użytkownik pojazdu |
| ||
3 | poniżej |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
właściciel/kierowca wskazany z nazwiska Explanation: The insured maintained that when he applied for the policy he had requested to extend the coverage to a named driver i.e his brother. ... www.fmb.org.my/pc04.ci.i16.htm - 12k - Kopia - Podobne strony |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poniżej Explanation: Nie jestem ekspertem od ubezpieczeń, ale może choć trochę pomogę. "Regular driver" to główny użytkownik danego pojazdu (może być więcej niż jeden), natomiast "named driver" to ktoś dopisany do ubezpieczenia głównego użytkownika, często młody kierowca. "Ensure that only regular drivers are named on the policy. You can always add someone for a few days when they really need to drive the car." http://tinyurl.com/2kdxc9 "The offer will benefit the huge number of young drivers who start off their motoring careers as named drivers on another's policy, by allowing them to build up a no-claims discount if they do not make a claim." http://tinyurl.com/3byhdb Propozycja: regular driver- zarejestrowany/główny kierowca named driver- kierowca dopisany do ubezpieczenia Nie za pięknie brzmi, więc może ktoś będzie miał inny pomysł. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
główny kierowca / użytkownik pojazdu Explanation: Tak mi się właśnie wydaje. https://www.wykop.pl/wpis/16655769/mam-ubezpieczenie-oc-w-link4-i-widnieje-tam-zapis-/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.