KudoZ home » English to Polish » Insurance

allowance for helplessness

Polish translation: zasiłek pielęgnacyjny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowance for helplessness
Polish translation:zasiłek pielęgnacyjny
Entered by: MagDol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Mar 12, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: allowance for helplessness
Czy może to być zasiłek opiekuńczy?
Kontekst: tekst o ubezpieczeniach w czeskiej instytucji typu ZUS
MagDol
Poland
Local time: 02:48
zasiłek pielęgnacyjny
Explanation:
Proponuje, bo to bardziej pasuje do definicji terminu angielskiego. linki ponizej.

Natomiast opiekuńczy: http://www.zus.pl/default.asp?p=4&id=433

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2008-03-12 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Rodzaje zasilkow: http://www.money.pl/podatki/informator/zus/zasilki/
Selected response from:

Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 02:48
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zasiłek pielęgnacyjny
Agnieszka Hamann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zasiłek pielęgnacyjny


Explanation:
Proponuje, bo to bardziej pasuje do definicji terminu angielskiego. linki ponizej.

Natomiast opiekuńczy: http://www.zus.pl/default.asp?p=4&id=433

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2008-03-12 14:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Rodzaje zasilkow: http://www.money.pl/podatki/informator/zus/zasilki/


    Reference: http://www.mpips.gov.pl/index.php?gid=262
    Reference: http://www.ilo.org/travaildatabase/servlet/maternityprotecti...
Agnieszka Hamann
Poland
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Chyba tak lepiej będzie. :) Szukałam też na stronie ZUSu, ale nie mogłam się tam doszukać rodzajów zasiłków. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by MagDol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search