This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

pre-existing condition

Polish translation: stan/schorzenie istniejące

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-existing condition
Polish translation:stan/schorzenie istniejące
Entered by: Anna CJ

18:00 Mar 12, 2008
English to Polish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: pre-existing condition
warunki, na których jest się aktualnie ubezpieczonym?

A pre-existing condition is any condition that you are currently being treated for. If you already have prior insurance and wish to change then the pre-exisiting condition rule does not apply. If you are without insurance then you are either put on a waiting period or the company will exclude any type of coverage for that condition
Anna CJ
United States
Local time: 10:57
stan istniejący
Explanation:
albo: schorzenie istniejące przed wejściem w życie polisy
Przed tą definicją była propozycja krótkiego tłumaczenia; jeśli jest niewystarczająca, sugeruję moją - tak tłumaczyłem to w zatwierdzonych i wydrukowanych broszurach Blue Cross Blue Shield
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 12:57
Grading comment
podoba mi się: schorzenie istniejące
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Stan chorobowy lub problem zdrowotny członka przed datą rozpoczęcia nowej polisy ubezpieczeniowej
TLUMACZ77
3 +2stan istniejący
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stan chorobowy lub problem zdrowotny członka przed datą rozpoczęcia nowej polisy ubezpieczeniowej


Explanation:
żródło:
http://je.pl/gmvp

TLUMACZ77
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dinde
29 mins
  -> dziękuję
agree  inmb
2 hrs
  -> dziękuję
neutral  Polangmar: Dlaczego "członka"? Dlaczego "nowej"? "Data rozpoczęcia polisy" to też niezbyt po polsku: http://je.pl/1q88 .
6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stan istniejący


Explanation:
albo: schorzenie istniejące przed wejściem w życie polisy
Przed tą definicją była propozycja krótkiego tłumaczenia; jeśli jest niewystarczająca, sugeruję moją - tak tłumaczyłem to w zatwierdzonych i wydrukowanych broszurach Blue Cross Blue Shield

Tomasz Poplawski
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Grading comment
podoba mi się: schorzenie istniejące

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: schorzenie istniejące (w momencie zawarcia umowy ubezpieczeniowej)
2 hrs
agree  Mateusz Batelt
1889 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search