International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Insurance

insurance fulfillment

Polish translation: pełna obsługa sprzedaży bezpośredniej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Nov 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance
English term or phrase: insurance fulfillment
mam to w wyliczance usług dużej firmy ubezpieczeniowej, nie mam nawet śladu wyjaśnienia.
bartek
Local time: 12:19
Polish translation:pełna obsługa sprzedaży bezpośredniej
Explanation:
Propozycja. No bo jest tak:
za http://www.oce.com.pl/informacje/wydarzenia/21102008.html :
fulfillment, czyli prowadzenie w imieniu klienta programów lojalnościowych, akcji promocyjnych i sprzedaży bezpośredniej - od polecenia wysyłki do obsługi zwrotów.
(Promocje i programy lojalnościowe to w sumie też element sprzedaży bezpośredniej... A co sprzedajemy konkretnie, o to mniejsza - tym razem ubezpieczenia.)

A tu http://www.allbusiness.com/glossaries/fulfillment/4962390-1.... jest tak:
fulfillment - processes necessary to receive, service, and track orders sold via direct marketing . There are different types of fulfillment systems depending on the product or service sold, including subscriptions , book club memberships, continuities , catalog merchandise, and fund raising. The differences among fulfillment services arise from whether the sale is a one-shot or involves continuous service over time, whether there is one product being sold at a time or many, whether the sale is on a cash or credit basis, the nature of the product being sold and its delivery requirements, and the type of statistical information that must be compiled.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-14 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

... sprzedaży bezpośredniej usług ubezpieczeniowych powinno być
Selected response from:

Iza Szczypka
Spain
Local time: 12:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pełna obsługa sprzedaży bezpośredniej
Iza Szczypka


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pełna obsługa sprzedaży bezpośredniej


Explanation:
Propozycja. No bo jest tak:
za http://www.oce.com.pl/informacje/wydarzenia/21102008.html :
fulfillment, czyli prowadzenie w imieniu klienta programów lojalnościowych, akcji promocyjnych i sprzedaży bezpośredniej - od polecenia wysyłki do obsługi zwrotów.
(Promocje i programy lojalnościowe to w sumie też element sprzedaży bezpośredniej... A co sprzedajemy konkretnie, o to mniejsza - tym razem ubezpieczenia.)

A tu http://www.allbusiness.com/glossaries/fulfillment/4962390-1.... jest tak:
fulfillment - processes necessary to receive, service, and track orders sold via direct marketing . There are different types of fulfillment systems depending on the product or service sold, including subscriptions , book club memberships, continuities , catalog merchandise, and fund raising. The differences among fulfillment services arise from whether the sale is a one-shot or involves continuous service over time, whether there is one product being sold at a time or many, whether the sale is on a cash or credit basis, the nature of the product being sold and its delivery requirements, and the type of statistical information that must be compiled.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-14 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

... sprzedaży bezpośredniej usług ubezpieczeniowych powinno być

Iza Szczypka
Spain
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search