KudoZ home » English to Polish » Insurance


Polish translation: wypłata ryczałtowa ubezpieczenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:commutation
Polish translation:wypłata ryczałtowa ubezpieczenia
Entered by: Maciej Andrzejczak
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Aug 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / reasekuracja
English term or phrase: Commutation
Commutation of outwards reinsurances will normally only be undertaken in circumstances in which:

• The Reinsurer is regarded as financially impaired
• The reinsurance is too costly to administer, having limited residual reserve and minimal risk of material adverse development
• Overall Group interest supports a commutation
g) Wherever possible, Group Reinsurance will identify potentially impaired Reinsurers with whom commutation of liabilities should be pursued. No commutation may be agreed with a "Watch List" Reinsurer without the agreement of Group Reinsurance.
h) Regions / Countries will negotiate the commutation for their own benefit. Where more than one Region / Country is involved, Regions / Countries will agree with Group Reinsurance who will
undertake negotiations on behalf of the Group.

Wiem, że coś podobnego już było (przeliczenia), ale chcę się upewnić w tym kontekście.
Rafał Kotlicki
Local time: 02:58
wypłata ryczałtowa ubezpieczenia
zwana też komutacją (życiówka)
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1wypłata ryczałtowa ubezpieczenia
Maciej Andrzejczak



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wypłata ryczałtowa ubezpieczenia

zwana też komutacją (życiówka)

Maciej Andrzejczak
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 17, 2010 - Changes made by Maciej Andrzejczak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 12, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search