value cover

Polish translation: ochrona o wysokiej sumie ubezpieczenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:great value cover
Polish translation:ochrona o wysokiej sumie ubezpieczenia
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Dec 26, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / podróże
English term or phrase: value cover
Get great value cover from X travel insurance.

Ubezpieczenie wartości ?

Tłumaczenie dotyczy linii lotniczych
Karolina Cywka
Poland
Local time: 03:07
ochrona o wysokiej sumie ubezpieczenia
Explanation:
ochrona ubezpieczeniowa o wysokiej sumie gwarancyjnej

great value cover = high-value cover

Great Rates on Travel Insurance
...convenient high value cover at the lowest prices possible.
http://tinyurl.com/39zbx86

...składka na ubezpieczenie o wysokiej sumie jest niska dzięki wyższemu...
http://tinyurl.com/35r39tb

Suma gwarancyjna - określona w umowie ubezpieczenia kwota stanowiąca górną granicę odpowiedzialności zakładu ubezpieczeń z tytułu umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej. Jej wysokość stanowi jedną z podstaw do naliczenia wysokości składki. W umowach ubezpieczenia mienia górną granicę odpowiedzialności stanowi tzw. suma ubezpieczenia.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Suma_gwarancyjna

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-26 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

great value cover - ochrona ubezpieczeniowa o wysokiej wartości (dosłownie)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:07
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ochrona o wysokiej sumie ubezpieczenia
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ochrona o wysokiej sumie ubezpieczenia


Explanation:
ochrona ubezpieczeniowa o wysokiej sumie gwarancyjnej

great value cover = high-value cover

Great Rates on Travel Insurance
...convenient high value cover at the lowest prices possible.
http://tinyurl.com/39zbx86

...składka na ubezpieczenie o wysokiej sumie jest niska dzięki wyższemu...
http://tinyurl.com/35r39tb

Suma gwarancyjna - określona w umowie ubezpieczenia kwota stanowiąca górną granicę odpowiedzialności zakładu ubezpieczeń z tytułu umowy ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej. Jej wysokość stanowi jedną z podstaw do naliczenia wysokości składki. W umowach ubezpieczenia mienia górną granicę odpowiedzialności stanowi tzw. suma ubezpieczenia.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Suma_gwarancyjna

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-26 21:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

great value cover - ochrona ubezpieczeniowa o wysokiej wartości (dosłownie)

Polangmar
Poland
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 614
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search