KudoZ home » English to Polish » Insurance

Viatical

Polish translation: umowa wiatykalna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viatical
Polish translation:umowa wiatykalna
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Feb 27, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Viatical
A viatical is when you've got a life insurance policy and you are not yet dead, but you think you would like to trade in value of that insurance policy. There are companies called viaticals that basically will do that.
glatki
Local time: 08:25
umowa wiatykalna
Explanation:
To jest tłumaczenie terminu "viatical" z pierwszego zdania - w drugim zdaniu występuje on w innym znaczeniu: firma zajmująca się zawieraniem umów wiatykalnych.

Czym jest umowa wiatykalna?
Umowa wiatykalna polega na tym, ze nabywca osobiście niezainteresowany dalszym trwaniem życia ubezpieczonego nabywa od niego (bądź od ubezpieczającego - przy umowie na cudzy rachunek) prawa do świadczenia na wypadek śmierci, wypłacając w zamian część sumy ubezpieczenia. Innymi słowy, nabywca odpłatnie staje się uprawnionym do otrzymania świadczenia z tytułu umowy ubezpieczenia na życie, w szczególności gdy śmierć ubezpieczonego w danym (stosunkowo krótkim) terminie jest pewna.
http://prawoiubezpieczenia.pl/edukatornia/umowy-wiatykalne-h...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-27 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Początki obligacji śmierci sięgają lat 80 XX w., kiedy bardzo popularne stały się tzw. umowy wiatykalne (viatical settlements). Co ciekawe droga Pani, umowy te swoją nazwę wzięły od słowa „viaticum”, które jest terminem religijnym, oznacza bowiem komunię, jaką przyjmuje osoba na łożu śmierci. Umowy wiatykalne polegają na odsprzedaży polisy na życie przez osobę śmiertelnie chorą, którą jest ubezpieczony. Umowy wiatykalne przeżywały swój dynamiczny rozwój pod koniec lat 80 XX w., co miało związek z gwałtownie rosnącą liczbą zachorowań w USA na AIDS. Leczenie osoby chorej na AIDS było wyjątkowo kosztowne, dlatego też wielu chorych znalazło się w bardzo trudnej sytuacji materialnej. W którymś momencie, który dla jednych nastąpił szybciej, a dla drugich później, okazywało się, że jedynym kapitałem jaki chorzy posiadali były właśnie polisy na życie.
Wtedy też firmy zajmujące się na co dzień sprzedażą umów wiatykalnych, rozpoczęły skupowanie polis od chorych, umożliwiając im jednocześnie dostęp do jakże potrzebnej gotówki.
http://tinyurl.com/86u4pqv

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-27 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cesja polisy morskiej Zastaw polisy Umowy wiatykalne Rozdział IX.
http://tinyurl.com/77c4dsr
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:25
Grading comment
Dziękuję. To wyjaśnia sprawę.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4umowa wiatykalnaPolangmar


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viatical
umowa wiatykalna


Explanation:
To jest tłumaczenie terminu "viatical" z pierwszego zdania - w drugim zdaniu występuje on w innym znaczeniu: firma zajmująca się zawieraniem umów wiatykalnych.

Czym jest umowa wiatykalna?
Umowa wiatykalna polega na tym, ze nabywca osobiście niezainteresowany dalszym trwaniem życia ubezpieczonego nabywa od niego (bądź od ubezpieczającego - przy umowie na cudzy rachunek) prawa do świadczenia na wypadek śmierci, wypłacając w zamian część sumy ubezpieczenia. Innymi słowy, nabywca odpłatnie staje się uprawnionym do otrzymania świadczenia z tytułu umowy ubezpieczenia na życie, w szczególności gdy śmierć ubezpieczonego w danym (stosunkowo krótkim) terminie jest pewna.
http://prawoiubezpieczenia.pl/edukatornia/umowy-wiatykalne-h...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-27 18:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Początki obligacji śmierci sięgają lat 80 XX w., kiedy bardzo popularne stały się tzw. umowy wiatykalne (viatical settlements). Co ciekawe droga Pani, umowy te swoją nazwę wzięły od słowa „viaticum”, które jest terminem religijnym, oznacza bowiem komunię, jaką przyjmuje osoba na łożu śmierci. Umowy wiatykalne polegają na odsprzedaży polisy na życie przez osobę śmiertelnie chorą, którą jest ubezpieczony. Umowy wiatykalne przeżywały swój dynamiczny rozwój pod koniec lat 80 XX w., co miało związek z gwałtownie rosnącą liczbą zachorowań w USA na AIDS. Leczenie osoby chorej na AIDS było wyjątkowo kosztowne, dlatego też wielu chorych znalazło się w bardzo trudnej sytuacji materialnej. W którymś momencie, który dla jednych nastąpił szybciej, a dla drugich później, okazywało się, że jedynym kapitałem jaki chorzy posiadali były właśnie polisy na życie.
Wtedy też firmy zajmujące się na co dzień sprzedażą umów wiatykalnych, rozpoczęły skupowanie polis od chorych, umożliwiając im jednocześnie dostęp do jakże potrzebnej gotówki.
http://tinyurl.com/86u4pqv

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-27 18:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cesja polisy morskiej Zastaw polisy Umowy wiatykalne Rozdział IX.
http://tinyurl.com/77c4dsr

Polangmar
Poland
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 614
Grading comment
Dziękuję. To wyjaśnia sprawę.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2012 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1080923">glatki's</a> old entry - "Viatical" » "umowa wiatykalna"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search