KudoZ home » English to Polish » Insurance

above all being satisfied

Polish translation: jeżeli wszystkie warunki (i), (ii), (iii), i (iv) powyżej zostały spełnione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above all being satisfied
Polish translation:jeżeli wszystkie warunki (i), (ii), (iii), i (iv) powyżej zostały spełnione
Entered by: Maja Walczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Nov 29, 2013
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: above all being satisfied
the Insurer has consented in writing to the payment of such costs before work is carried out, such consent not to be unreasonably withheld, however whilst awaiting the Insurers consent, the Insurers will indemnify an Insured for such expense incurred over a period not exceeding 14 days beginning from the time mitigation was undertaken by an Insured subject to conditions (i), (ii), (iii), (iv) and (v) above all being satisfied after the 14 day period has expired otherwise all pre approval costs will be borne by the Insured.
Maja Walczak
Poland
Local time: 07:34
jeżeli wszystkie warunki (i), (ii), (iii), i (iv) powyżej zostały spełnione
Explanation:
To jest sens tego wyrażenia.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-29 22:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

(i), (ii), (iii), (iv) i (v), oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-11-30 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestie mike23:

jeżeli wszystkie wyżej wymienione warunki (i), (ii), (iii), (iv) i (v) zostały spełnione

jeżeli wszystkie warunki (i), (ii), (iii), (iv) i (v) wymienione/wspomniane powyżej zostały spełnione
Selected response from:

Frank MacroJanus
United States
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1jeżeli wszystkie warunki (i), (ii), (iii), i (iv) powyżej zostały spełnione
Frank MacroJanus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jeżeli wszystkie warunki (i), (ii), (iii), i (iv) powyżej zostały spełnione


Explanation:
To jest sens tego wyrażenia.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-29 22:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

(i), (ii), (iii), (iv) i (v), oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-11-30 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestie mike23:

jeżeli wszystkie wyżej wymienione warunki (i), (ii), (iii), (iv) i (v) zostały spełnione

jeżeli wszystkie warunki (i), (ii), (iii), (iv) i (v) wymienione/wspomniane powyżej zostały spełnione

Example sentence(s):
  • jeżeli wszystkie warunki zostały spełnione
  • Jeżeli wszystkie przesłanki zasiedzenia, o których była mowa powyżej zostały spełnione, osoba, która co do zasady nabyła własność w drodze

    Reference: http://pszyperski.republika.pl/Funkcje%20Podstawy.htm
    Reference: http://twojeporady.onet.pl/artykuly/zobacz/438,co-to-jest-za...
Frank MacroJanus
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes, Sir! Perhaps you could add sth like: wyżej wymienione warunki or wymienione/ wspomniane powyżej
8 hrs
  -> Dziękuję bardzo Mike23. Już wstawiłem Twoje sugestie w moje okienko.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search