This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Internet, e-Commerce

flash mob

Polish translation: flash mob

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash mob
Polish translation:flash mob

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:17 Nov 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: flash mob
Definition from Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.

Example sentence(s):
  • More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. This is London Magazine Ltd
  • By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. Christian Science Monitor
  • The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. BBC Home
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

flash mob
Definition:
Określenie, którym przyjęło się nazywać sztuczny tłum ludzi gromadzących się niespodziewanie w miejscu publicznym w celu przeprowadzenia krótkotrwałego zdarzenia, zazwyczaj zaskakującego dla przypadkowych świadków. W akcji uczestniczą nieznani sobie ludzie znający jedynie jej termin i planowane działanie.
Selected response from:

Pavlos
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2flash mob
Pavlos


  

Translations offered


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flash mob


Definition from Wikipedia:
Określenie, którym przyjęło się nazywać sztuczny tłum ludzi gromadzących się niespodziewanie w miejscu publicznym w celu przeprowadzenia krótkotrwałego zdarzenia, zazwyczaj zaskakującego dla przypadkowych świadków. W akcji uczestniczą nieznani sobie ludzie znający jedynie jej termin i planowane działanie.

Example sentence(s):
  • Kilkaset osób gromadzi się pod Pałacem Kultury w Warszawie. Punkt 13.00 zaczynają na całe gardło wrzeszczeć w stronę budynku: „Jesteś wstrętny!”. Wznoszą również okrzyki w stylu indiańskiego „auauauauauauaua!!!”. Dokładnie o 13.05 wszyscy znikają. To był flash mob (z ang. flash = błysk, mob = motłoch, zgromadzenie), nowa światowa moda na zbieranie zakręconych ludzi w jednym miejscu. - Marketing przy Kawie  
  • Poznają się przez internet, synchronizują zegarki, po czym umawiają się na kilka minut na mieście,by w tłoku zrobić coś głupiego. Świat ogarnęła moda na flash mob. - atrapa.net  
  • Po oddolnym flash mobie w warszawskiej Arkadii w 2006 roku, podczas którego tłum ludzi udawał, że strzela do siebie za pomocą wyimaginowanych pistoletów wykrzykując słowa “bang! bang!” głośno stało się nie tylko o zdarzeniu, ale i o samym centrum handlowym; pośrednio również o konsoli Xbox, która stała w tle amerykańskiego pierwowzoru akcji w Warszawie. - Strategie marketingowe - Think a Head  

Explanation:
Spotyka się również określenie "błyskawiczny tłum", jednak na gruncie socjologicznym, w branży marketingowej i wśród organizatorów flash mobów przyjęło się angielskie określenie "flash mob".
Pavlos
Local time: 06:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dawid Mazela, MA, MCIL
30 days
Yes  Agnieszka Urniaż
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search