KudoZ home » English to Polish » Internet, e-Commerce

Payroll Processed Alert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:15 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / ADP RUN
English term or phrase: Payroll Processed Alert
Hi guys! Could you please help me with this one... I have no idea how to translate it and it has no context. It's a message that can appear in connection with a spear-phishing email...

Payroll Processed Alert

and these are other:

Payroll Manager Payroll Invoice ADP RUN
Payroll Processed Alert Annual form ACH Notification

Thank you very much for your help
Patrycja Honkisz
Local time: 05:39

Summary of answers provided
3 +1zawiadomienie o nieuprawnionym przetwarzaniu listy płac



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
payroll processed alert
zawiadomienie o nieuprawnionym przetwarzaniu listy płac

Just a guess. Hope it helps

    Reference: http://techhelplist.com/index.php/spam-list/357-adp-run-payr...
United Kingdom
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGeorge BuLah: z małą modyfikacją: w pytaniu jest "alert", a "notification" = "zawiadomienie/powiadomienie" występuje posiłkowo w kontekście, więc powinno być ew. - "ostrzeżenie o nieuprawnionym przetwarzaniu listy płac"
35 mins
  -> Zgadzam się z poprawką i dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search