KudoZ home » English to Polish » Investment / Securities

legally ring-fenced portfolios

Polish translation: prawnie wydzielone / prawnie samodzielne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Jan 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: legally ring-fenced portfolios
Unregulated funds are stand-alone entities in order that the assets and liabilities may be restricted to the fund itself. Sub-funds typically take the form of different classes of shares, fund allocations to separately incorporated trading vehicles or legally ring-fenced portfolios.
anula 78
Polish translation:prawnie wydzielone / prawnie samodzielne
Explanation:
Taki jest sens w każdym razie, być może inne określenie będzie tu lepiej pasować.
Chodzi o rozdział ryzyka.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Portfolios - portfele.
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 14:05
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3prawnie wydzielone / prawnie samodzielne
Wojciech Sztukowski


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawnie wydzielone / prawnie samodzielne


Explanation:
Taki jest sens w każdym razie, być może inne określenie będzie tu lepiej pasować.
Chodzi o rozdział ryzyka.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-30 22:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Portfolios - portfele.

Example sentence(s):
  • This term has been in use since July 14th, 1973 and denotes the funds that are set aside for a project and which probably shouldn't be spent on anything else.

    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q=%22+prawnie+wyd...
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&safe=off&q=%22prawnie+samo...
Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search