nominee investments
Polish translation: inwestycje dokonywane przez pełnomocników/nominatów nieujawnionych/anonimowy faktycznych właścicieli
| 21:45 Jan 30, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 18:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
inwestycje/inwestowanie (dokonywane) przez pełnomocników/powierników Explanation: Może tak ogólnie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
inwestycje dokonywane przez pełnomocników/nominatów nieujawnionych/anonimowy faktycznych właścicieli Explanation: nominee polega na tym, że faktyczy właściciel pozostaje anominowy dlatego samo pełnocnictwo to zdecydowanie za mało |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
inwestycje dokonywane przez podstawione osoby Explanation: nominee - to nie tylko nominat, pełnomocnik, ale też osoba fikcyjna, podstawiona, anonimowa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations