This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

without compromising attention

Polish translation: przywiązując jednak należytą uwagę / nie zaniedbując

16:46 May 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology) / planning
English term or phrase: without compromising attention
mam to wszystko przetłumaczone, ale doszło tu do "kolizji oznaczeń", więc może nie do końca chwyciłam sens tej frazy

The solution’s architecture can support large-scale planning without compromising attention to DETAIL, data maintainability, or collaborative infrastructure. EBP can help you to significantly increase the GRANULARITY of your planning and monitoring activities.

czyli co , najpierw nie trzeba sie zajmować detalami, a potem chcą zwiększać szczegółowośc planowania (ziarnistosć)
O to chodzi?
Marta28
Local time: 10:33
Polish translation:przywiązując jednak należytą uwagę / nie zaniedbując
Explanation:
Tak to rozumiem
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 10:33
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...bez uszczerbku dla szczegółów / szczegółowości
Andrzej Lejman
3 +2przywiązując jednak należytą uwagę / nie zaniedbując
ZenonStyczyrz
4bez pominięcia istoty szczegółów
Marcin Łakomy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przywiązując jednak należytą uwagę / nie zaniedbując


Explanation:
Tak to rozumiem

ZenonStyczyrz
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
15 mins
agree  Roza Drach-Rudowska (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...bez uszczerbku dla szczegółów / szczegółowości


Explanation:
A co do ziarnistości, ja bym zaproponował rozdzielczość - to jak na monitorze - im wyższa rozdzielczość, tym więcej szczegółów widzisz.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
2 mins
agree  ZenonStyczyrz: ładnie
8 mins
agree  allp: ale "rozdzielczo¶ć" będzie tu brzmiała dziwnie - raczej dokładno¶ć lub drobiazgowo¶ć
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bez pominięcia istoty szczegółów


Explanation:
Ja to rozumiem tak, że architektura umożliwia planowanie na dużą skalę, bez pominięcia istoty szczegółów.

Marcin Łakomy
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search