KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

the method stack dialog

Polish translation: procedura (wyboru) metody

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Nov 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: the method stack dialog
the phrase appears in the table of content of the twin trough chamber.
marta
Polish translation:procedura (wyboru) metody
Explanation:
Tutaj "stack" jest użyty chyba troche dla szpanu w znaczeniu zbliżonym do "protocol stack" czyli software'owej implementacji (zespołu procedur programowych) jakiegoś mechanizmu, tutaj - wyboru metody ("metody" w sensie sposobu przeprowadzenia eksperymentu/doświadczenia laboratoryjnego?). W przytoczonym zdaniu "method stack" konkretnie odnosi się do okienka dialogowego wyboru metody - nie ma czegoś takiego jak "method stack dialog", jest "metod selection dialog" określony skrótowo (żargonowo, szpanersko) jako "method stack".
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3procedura (wyboru) metody
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
method stack
procedura (wyboru) metody


Explanation:
Tutaj "stack" jest użyty chyba troche dla szpanu w znaczeniu zbliżonym do "protocol stack" czyli software'owej implementacji (zespołu procedur programowych) jakiegoś mechanizmu, tutaj - wyboru metody ("metody" w sensie sposobu przeprowadzenia eksperymentu/doświadczenia laboratoryjnego?). W przytoczonym zdaniu "method stack" konkretnie odnosi się do okienka dialogowego wyboru metody - nie ma czegoś takiego jak "method stack dialog", jest "metod selection dialog" określony skrótowo (żargonowo, szpanersko) jako "method stack".

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search