retail web sites offer poor self-service

Polish translation: Witryny internetowe prowadzące sprzedaż detaliczną oferują niski poziom samoobsługi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:37 Jan 23, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: retail web sites offer poor self-service
Study Reveals Retail Web Sites Offer Poor Self-Service
Paulina Koperska
Local time: 19:44
Polish translation:Witryny internetowe prowadzące sprzedaż detaliczną oferują niski poziom samoobsługi
Explanation:
lub:
... są słabo wyposażone w funkcje samoobsługowe.

Propozycja.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 19:44
Grading comment
dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Witryny internetowe prowadzące sprzedaż detaliczną oferują niski poziom samoobsługi
Andrzej Lejman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Witryny internetowe prowadzące sprzedaż detaliczną oferują niski poziom samoobsługi


Explanation:
lub:
... są słabo wyposażone w funkcje samoobsługowe.

Propozycja.

Andrzej Lejman
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 323
Grading comment
dziekuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amat: ...oferują samoobsługę w ograniczonym zakresie
7 mins
  -> też może być

agree  leff: PROPONUJĄ! I chyba lepiej będzie 'słabą samoobsługę' a może nawet 'marną samoobsługę'
10 mins

agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: a mnie się podoba (ew. "...samoobsługę na niskim poziomie")
39 mins

agree  Pawel Czernecki
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search