KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

geo-redundant

Polish translation: redundantny, rozproszony geograficznie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:geo-redundant
Polish translation:redundantny, rozproszony geograficznie
Entered by: Adrian Liszewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Dec 14, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / servers
English term or phrase: geo-redundant
Występowanie wyrażenia tekście: wyliczanka zalet rozwiązania - "geo-redundant data center architecture"

Googlowalność: tak

Znaczenie: chodzi o nadmiarowość zapewnioną przez trzymanie nadmiarowych (zapasowych, zdublowanych) serwerów w drugim centrum danych.

Czego szukam: ładnego, krótkiego! i niekoniecznie stricte-formalnego tłumaczenia.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 11:31
redundantny, rozproszony geograficznie
Explanation:
Na pewno w jęz. polskim funkcjonuje termin "redundancja geograficzna", natomiast nie zaryzykowałbym zastosowania frazy przymiotnikowej "redundantny geograficznie" - stąd pomysł na nieco bardziej opisową odpowiedź.

http://www.ebib.info/2010/115/a.php?brzezniak
http://pl.wikipedia.org/wiki/Home_Location_Register


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-14 20:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tak jak w załączonym wcześniej linku:

"Infrastruktura Usługi Powszechnej Archiwizacji, w której została wdrożona architektura Krajowego Magazynu Danych składa się z redundantnych, rozproszonych geograficznie elementów."
Selected response from:

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 11:31
Grading comment
dzięki, chyba faktycznie nie da rady prościej.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3redundantny, rozproszony geograficznie
Maciek Pastuszka


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redundantny, rozproszony geograficznie


Explanation:
Na pewno w jęz. polskim funkcjonuje termin "redundancja geograficzna", natomiast nie zaryzykowałbym zastosowania frazy przymiotnikowej "redundantny geograficznie" - stąd pomysł na nieco bardziej opisową odpowiedź.

http://www.ebib.info/2010/115/a.php?brzezniak
http://pl.wikipedia.org/wiki/Home_Location_Register


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-12-14 20:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tak jak w załączonym wcześniej linku:

"Infrastruktura Usługi Powszechnej Archiwizacji, w której została wdrożona architektura Krajowego Magazynu Danych składa się z redundantnych, rozproszonych geograficznie elementów."

Maciek Pastuszka
Poland
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dzięki, chyba faktycznie nie da rady prościej.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search