update program

Polish translation: program aktualizujący

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:update program
Polish translation:program aktualizujący
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Sep 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: update program
To jest tak. Urządzenie ma pewną pamięć nieulotną. W części A tej pamięci rezyduje program (powiedzmy taki firmware), natomiast w części B rezyduje ***update program***. Część A służy do wykonywania funkcji urządzenia, natomiast część B służy tylko i wyłącznie do aktualizacji programu w części A na inną wersję. Część A można nadpisać (nowszą wersją), części B niet. Tak konkretnie to urządzenie to moduł ECM w silniku samochodu, chociaż myślę, że to nie ma znaczenia. Jak nazwać update program, i czy ktoś zna nazwę zgrabniejszą niż "program uaktualniający"?
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 19:14
program aktualizujący
Explanation:
Program aktualizujący oprogramowanie wbudowane odtwarzacza NW-A3000.
http://tinyurl.com/3sq9rhd

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 19:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Może być i program aktualizacyjny - jest w powszechnym użyciu: http://tinyurl.com/3c6b2ur - ale na moje ucho ciut gorzej brzmi (ale to raczej kwestia gustu).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4program aktualizujący
Polangmar


Discussion entries: 17





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
program aktualizujący


Explanation:
Program aktualizujący oprogramowanie wbudowane odtwarzacza NW-A3000.
http://tinyurl.com/3sq9rhd

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-23 19:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Może być i program aktualizacyjny - jest w powszechnym użyciu: http://tinyurl.com/3c6b2ur - ale na moje ucho ciut gorzej brzmi (ale to raczej kwestia gustu).

Polangmar
Poland
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 718
Notes to answerer
Asker: Racja, aczkolwiek po którymś ze zleceń został mi w głowie taki słowniczek: update=uaktualnienie, upgrade=aktualizacja, którego to słowniczka się trzymam. Ale tutaj ciut lepiej brzmi.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search