KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

GDC

Polish translation: Global Development Center

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GDC
Polish translation:Global Development Center
Entered by: asia20002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Feb 8, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: GDC
W ankiecie związanej z oceną dostawców, z którymi firma (duży koncern) planuje współpracę.

W części Information Systems
HOW does supplier access [nazwy dwóch firm] and/or [nazwa firmy, wszystkie należą do jednej grupy] Systems or Applications?
odpowiedzi:
[nazwa firmy] Equipment Inside [nazwa firmy] facility;[nazwa firmy] Equipment Outside of [nazwa firmy] using [firma] VPN;Supplier Equipment at Supplier Location (non-GDC);Supplier Equipment at GDC Supplier Location;Multiple Locations and/or Methods of Access

Nie mam pomysłu, co może tu oznaczać GDC.
asia20002
Poland
Local time: 15:00
(centrum) GDC
Explanation:
Z bardzo dużą dozą prawdopodobieństwa (przy braku nazw firm nie jest ono stuprocentowe, ale jednak wysokie) zakładam, że skrót GDC oznacza tu Global Development Center. Przykłady użycia: http://www.business-standard.com/india/news/ge-hcl-to-bepart... http://www.reuters.com/article/2008/04/09/idUS121675 09-Apr-... oraz http://geparts.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/141/~/pa... gdzie przy Issue 9 mamy "Non GDC (Global Development Center) location" i "GDC location". Zostawiłabym skrót na zasadzie nazwy własnej. Jestem przekonana, że osoby wypełniające tę ankietę kojarzą Global Development Center - skoro reprezentują firmy chcące współpracować z tą korporacją. Proszę o informację, czy rzeczywiście takie wyjaśnienie pasuje, biorąc pod uwagę nazwy firm (które rozumiem, że tłumaczka widzi). W celu uzyskania całkowitej pewności warto skonsultować to jeszcze z klientem (przepraszam za tę oczywistość :))
Selected response from:

Agnieszka Mankowska
United Kingdom
Local time: 14:00
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(centrum) GDC
Agnieszka Mankowska


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gdc
(centrum) GDC


Explanation:
Z bardzo dużą dozą prawdopodobieństwa (przy braku nazw firm nie jest ono stuprocentowe, ale jednak wysokie) zakładam, że skrót GDC oznacza tu Global Development Center. Przykłady użycia: http://www.business-standard.com/india/news/ge-hcl-to-bepart... http://www.reuters.com/article/2008/04/09/idUS121675 09-Apr-... oraz http://geparts.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/141/~/pa... gdzie przy Issue 9 mamy "Non GDC (Global Development Center) location" i "GDC location". Zostawiłabym skrót na zasadzie nazwy własnej. Jestem przekonana, że osoby wypełniające tę ankietę kojarzą Global Development Center - skoro reprezentują firmy chcące współpracować z tą korporacją. Proszę o informację, czy rzeczywiście takie wyjaśnienie pasuje, biorąc pod uwagę nazwy firm (które rozumiem, że tłumaczka widzi). W celu uzyskania całkowitej pewności warto skonsultować to jeszcze z klientem (przepraszam za tę oczywistość :))


    Reference: http://geparts.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/141/~/pa...
Agnieszka Mankowska
United Kingdom
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: dziękuję, to będzie to

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search