KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

credits

Polish translation: kredyty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Feb 29, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: credits
W zdaniu:
Please notify me when my credit balance reaches
...
Your [nazwa aplikacji do samodzielnego zmieniania haseł, aktualizacji danych] SMS Credit will soon reach maximum credit limit.
...
Cannot send message as there is no credit left.
...
1 credit = 1 message that's 70 characters long.

Znalazłam to też w innym dokumencie:
If your SMS Package requirement exceeds 100000 SMS Credits/Counts, then raise a ‘Get Quote’
request for purchasing the [nazwa dodatku do wysyłania wiadomości SMS].

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 02:29
Polish translation:kredyty
Explanation:
Taka kalka jest w użyciu.

W większości krajów i sieci jeden SMS kosztuje 1 kredyt SMS za pierwsze 160 znaków
http://www.smsmail.com/pl/help/faq

Za jeden wysłany SMS z konta pobierane jest 10 kredytów.
http://nokia-siemens-samsung.w.interia.pl/

Koszt 10 kredytów od 13 groszy
http://vbs.pl/

Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 01:29
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kredyty
Pawel Jelonkiewicz


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kredyty


Explanation:
Taka kalka jest w użyciu.

W większości krajów i sieci jeden SMS kosztuje 1 kredyt SMS za pierwsze 160 znaków
http://www.smsmail.com/pl/help/faq

Za jeden wysłany SMS z konta pobierane jest 10 kredytów.
http://nokia-siemens-samsung.w.interia.pl/

Koszt 10 kredytów od 13 groszy
http://vbs.pl/



Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search