KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

contact handle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Nov 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - IT (Information Technology) / domeny/hosting
English term or phrase: contact handle
Contact handles change multiple addresses in one single request.
Karolina Cywka
Local time: 18:46

Summary of answers provided
2nazwisko/deskryptor kontaktowe/y użytkownika
Frank MacroJanus

Discussion entries: 4



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nazwisko/deskryptor kontaktowe/y użytkownika

handle is a user descriptor
дескриптор/описатель контакта from Russian proz

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_...
Frank MacroJanus
United States
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGeorge BuLah: raczej nie nazwisko :), ale -- nazwa użytkownika (ale - żargonowo wraz z UIN w procesie rejestracji domen)!
5 hrs
  -> Dziękuję bardzo za pomoc..

disagree  Polangmar: 1. contact-handle: a registry-unique identifier of a contact http://tinyurl.com/pu74mzq 2. Deskrytor to "descriptor". 3. Nie mogę znaleźć potwiedzenia odpowiedniego znaczenia terminu "deskryptor" w kontekście domen. 4. Disagree za "nazwisko". || Nie było.
8 hrs
  -> Wziełem to z rosyjskiego kudoz. Tam było potwierdzone. Nazwa byłaby lepiej,
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search