KudoZ home » English to Polish » IT (Information Technology)

whom you have referred

Polish translation: użytkownicy zarejestrowani z Twojego polecenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Aug 28, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: whom you have referred
W komunikatach programu do udostępniania plików w chmurze.
Dotyczy to programu rekomendacyjnego.

Users whom you have referred

Użytkownicy, którym poleciłeś(-aś) usługę??
asia20002
Poland
Local time: 09:36
Polish translation:użytkownicy zarejestrowani z Twojego polecenia
Explanation:
zgadza się

powyższa opcja jest nieco bardziej precyzyjna, bo IMO chodzi tylko o tych użytkowników, którzy się zarejestrowali do korzystania z usługi przy pomocy udostępnionego linku (referral link) lub podali nazwę rekomendującego użytkownika

Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 09:36
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5użytkownicy zarejestrowani z Twojego polecenia
Dawid Mazela, MA, MCIL


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
użytkownicy zarejestrowani z Twojego polecenia


Explanation:
zgadza się

powyższa opcja jest nieco bardziej precyzyjna, bo IMO chodzi tylko o tych użytkowników, którzy się zarejestrowali do korzystania z usługi przy pomocy udostępnionego linku (referral link) lub podali nazwę rekomendującego użytkownika



Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Tomczewski: też uważam, że istotny jest fakt rejestracji z polecenia
21 mins

agree  mike23: Tak
1 hr

agree  Frank MacroJanus
1 hr

agree  Jadwiga Wos
2 hrs

agree  xxxGeorge BuLah: wszystko na to wskazuje, bo programy rekomendacyjne raczej koncentrują się na skutecznych rekomendacjach
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2014 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairPolish to English » English to Polish
Aug 28, 2014 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairEnglish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search